la nieve se derritió

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

that's a lie! — (eso es) mentira!

to tell lies — decir* mentiras, mentir*

to give the lie to something — desmentir* algo

to lie one's way out of/into something — salir* de un problema/conseguir* algo a base de mentiras

he often lies in bed until noon — con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still! — quédate quieto!

I lay awake for hours — estuve horas sin poder dormir

to lie low — tratar de pasar inadvertido

here lies John Brown — aquí yacen los restos de John Brown

the snow lay two feet deep — la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304 — el libro estaba abierto en la página 304

the factory still lay idle — la fábrica seguía parada

a group of islands lying off the west coast — un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

where do your sympathies lie? — ¿con quién simpatizas?

it's a lie! — ¡(es) mentira!

to tell lies — mentir

to lie one's way out of it — salir del apuro mintiendo

don't lie on the grass — no te eches sobre el césped

he lay where he had fallen — se quedó donde había caído

the book lay on the table — el libro estaba sobre la mesa

the money is lying in the bank — el dinero sigue en el banco

the snow did not lie — la nieve se derritió

it lies with you to change things — te corresponde a ti cambiar las cosas

that's a lie! — (eso es) mentira!

to tell lies — decir* mentiras, mentir*

to give the lie to something — desmentir* algo

to lie one's way out of/into something — salir* de un problema/conseguir* algo a base de mentiras

he often lies in bed until noon — con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still! — quédate quieto!

I lay awake for hours — estuve horas sin poder dormir

to lie low — tratar de pasar inadvertido

here lies John Brown — aquí yacen los restos de John Brown

the snow lay two feet deep — la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304 — el libro estaba abierto en la página 304

the factory still lay idle — la fábrica seguía parada

a group of islands lying off the west coast — un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

where do your sympathies lie? — ¿con quién simpatizas?

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

derretirse por alguien — to be crazy about somebody

derretirse por alguien — to be crazy about somebody

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

ната́яло мно́го льду — se derritió mucho hielo

снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

снег раста́ял — la neige a fondu

тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé

толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée

де́ньги раста́яли — l'argent a fondu

раста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir